-
1 третейское решение
1. arbitration2. awardБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > третейское решение
-
2 третейское решение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > третейское решение
-
3 третейское решение
Универсальный русско-английский словарь > третейское решение
-
4 третейское решение
-
5 третейское решение
adjlaw. Schiedsspruch -
6 третейское решение
-
7 третейское решение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > третейское решение
-
8 третейское решение
adjgener. sentencia arbitral -
9 третейское решение
adjgener. jugement arbitral -
10 третейское решение
hakem kararı -
11 третейское решение
-
12 третейское решение
-
13 третейское решение
Русско-английский словарь по общей лексике > третейское решение
-
14 третейское решение
Русско-английский синонимический словарь > третейское решение
-
15 третейское решение
Русско-английский большой базовый словарь > третейское решение
-
16 вынести третейское решение
General subject: arbitrateУниверсальный русско-английский словарь > вынести третейское решение
-
17 выносить третейское решение
General subject: arbitrate, conduct arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > выносить третейское решение
-
18 выносить третейское решение
arbitrate юр.Русско-английский политический словарь > выносить третейское решение
-
19 выносить третейское решение
хөндлөнгөөс таслах -
20 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
См. также в других словарях:
Ольмерт, Эхуд — Бывший премьер министр Израиля Бывший премьер министр Израиля, занимал этот пост с апреля 2006 года по сентябрь 2008 года; с января по апрель 2006 года и с сентября 2008 года по март 2009 года был исполняющим обязанности премьер министра Израиля … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТРЕТЕЙСКИЙ — ТРЕТЕЙСКИЙ, третейская, третейское. прил., по знач. связанное с разбором какого нибудь конфликта, спора третьей, незаинтересованной стороной. Третейский судья. Третейский суд. Третейское решение конфликта. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
Московский договор (1921) — У этого термина существуют и другие значения, см. Московский договор. Московский договор (тур. Moskova Anlaşması) российско турецкий договор о «дружбе и братстве»[1], подписанный 16 марта 1921 года в городе Москве между правительством… … Википедия
Венский арбитраж — Венские арбитражи нем. Wiener Schiedsspruch название двух политических решений, вынесенных Иоахимом фон Риббентропом и Галеаццо Чиано, выступивших арбитрами от имени нацистской Германии и фашистской Италии с целью «мирного… … Википедия
АРМЯНО-ТУРЕЦКАЯ ВОЙНА 1920 — война между Турцией и дашнакской Арменией. Согласно Севрскому мирному договору 1920 (10 авг.), президент США принял третейское решение присоединить к Армении Венский, Битлисский и часть Эрзурумского и Трапезундского вилайетов Турции. Без воен.… … Советская историческая энциклопедия
РУРСКАЯ СТАЧКА МЕТАЛЛИСТОВ 1928 — Началась в ответ на объявленный 1 нояб. предпринимателями локаут 213 тыс. рабочих предприниматели отказались признать утвержденное пр вом третейское решение, предусматривавшее нек рое повышение зарплаты металлистам. Металлисты требовали 8… … Советская историческая энциклопедия
Гаагская мирная конференция 1899 года — или Гаагская конференция разоружения была созвана по инициативе императора Николая II. 12 августа 1898 г. министр иностранных дел граф Муравьев обратился к представителям России за границей с циркулярной нотой, в которой говорил, между прочим:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гаагская мирная конференция — или Гаагская конференция разоружения 1899 г. была созвана по инициативе императора Николая II. 12 августа 1898 г. министр иностр. дел граф Муравьев обратился к представителям России за границей с циркулярной нотой, в которой говорил, между прочим … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Саксен-Гота-Альтенбург — … Википедия
Саксен-Гильдбурггаузен — Герцогство Саксен Гильдбурггаузен Herzogtum Sachsen Hildburghausen государство в составе Священной Римской империи ← … Википедия
Саксен-Кобург-Заальфельд — Герцогство Саксен Кобург Заальфельд Herzogtum Sachsen Coburg Saalfeld государство в составе Священной Римской империи ← … Википедия